Text: Simontax www.sweSUB.nu
www.SweSUB.nu - För bättre texter -
- Jösses, så mjukt den går. - Javisst.
Som att glida på änglahäckar.
Önskar att jag sålde såna här bilar, då skulle jag inte kunna ha dem i lager.
Det finns 5000 tonåringar mellan 15 och 18 här?
Fyra high schools. Tre privatskolor.
Medelinkomsten ligger på 100,000.
- Hur många golfbanor? - Tre privata, en allmän.
Jag får nog tillbaka min swing.
Vi ska röja i den här stan.
Eller hur, ungar?
- Hemma. - Det ser bra ut.
- Mick. - Jäpp.
- Jaha, här är det. - Oj, jättestort.
- Ja, det är jättefint. - Jag fixar en video. Ställ upp er.
Kan ni hjälpa oss, sir? Vi ska bara filma lite.
Här är sökaren. Tryck på knappen, sen skickar jag videon till farmor.
- Verkligen? Är den ny? - Ja, det är den nya HTC.
Jättebra. Okej, le allihop.
- Hej, farmor! - Hej, farmor!
Jag är en otroligt duktig försäljare-
-ständigt på väg mot framgång.
Jag är en otroligt duktig försäljare-
-ständigt på väg mot framgång.
- Jag är en otroligt duktig... - På med skorna, Larry, vi måste-
-välkomna de nya grannarna.
Borde vi inte låta dem komma komma till ro först?
Jag är inte hemsäljaren för Omega Strata Robustion, som väntar på-
-att folk ska slå sig till ro.
Snälla du.
Jag är en otroligt duktig försäljare...
Grannar.
Hej!
Hejsan.
Vi är Symonds huset intill.
Summer, min make Larry.
Jag har en liten välkomstgåva-
-med prover från Robustion Aphrodites nya serie skönhetsprodukter.
Men ni känner nog inte för gäster.
Tok heller, kom in. Steve Jones.
Trevligt att träffas.
Larry Symonds. Trevligt.
Det här är Jenn och Mick, och jag är Kate.
- Mick. Trevligt. Roligt att träffas.
Har ni barn? De borde få träffa Mick och Jenn.
- Nej, inga barn. Jag kunde inte... - Å, vadå?
Men en stor flytt på gång kan en kvinnas naturliga hormonväxlingar-
-blir förödande för hyn, men Aphrodites skönhetsprodukter kan få hyn att lysa.
- Visst. Du är skönhetens urbild. - Tack.
För all del.
Larry, vill du ha nåt kallt?
- Kom nu. - Javisst. Okej.
Stig på.
- Vill du ta en titt? - Javisst.
- De här rummen är gudomliga. - Tack.
Du måste komma över till oss och prata inredning.
Det skulle vara jätteroligt.
Oj, jag är rätt "opassionerad" i fråga om inredning.
- Så vad sysslar din make med? - Tja, han gör lite av varje-
Mest jobbar han på att göra mig lycklig.
Du hade rätt. Vilket gott öl!
Jag sa ju det.
- Så trevligt med Symonds idag... - Javisst.
Du kanske spelade över lite.
Hur menar du?
"Skönhetens urbild"?
Det var ju kul. Och för henne var det dagens höjdpunkt.
- Jag gillar din entusiasm. - Tack.
Men du får nog ta det lite lugnt.
En så mjuk, mjuk säng.
Jag skulle lätt kunna vänja mig vid den.
Visst, den är fin.
- Sov så gott. - God natt.
Det är en stor dag idag. Första dagen i nya skolan.
- Ni måste göra ett gott intryck. - Jag har tröjan klar.
- God morgon. - God morgon.
Morron. Så vad gör du idag, pappa?
Jag ska försöka få igång lite golf.
- Och du då? - Lite mani- och pedikyr-
-ansiktsbehandling och frissan.
Det kommer att gå jättebra här. Men ni blir försenade.
- Oj! - Sätt fart då
- Varsågod. - Tack.
Vi ses.
Det är inte skapat. Han liksom tar det ur luften...vill du ha hjälp?
Vi har fått en ny student idag.
- Det här är Jennifer Jones. - Jenn.
Okej, Jenn. Välj en tom plats.
Tack.
- Jag älskar dina skor. - Tack.
Slynan lånade dem av mig.
Hej, Jones!
Jones!
Steve.
- Hej, Larry. - Ska du spela idag?
Nej, jag har inte träffat nån, så...
Du kan spela med mig. Jag är här med ett par, men det finns plats för dig.
- Jag vill inte tränga mig på. - Var inte dum Du kan åka med mig.
- Verkligen? Tack, Larry. - Inga problem.
Du har bländvita tänder.
- Tack. - Vi ses.
- Hej då, raring. - Ny kund.
Är du Kate?
- Ja. - Förlåt, att du fick vänta.
När man börjar prata går hela dagen.
Jag heter "Billay." Välkommen till min salong.
Du är väl inte härifrån?
Jag såg just den där YSL-väskan dyka upp på modesajterna-
-så du kan inte ha köpt den här. - Vi flyttade hit igår.
- Så hur i all världen hittade du mig? - Jag forskade lite-
-och alla som är nåt, vet att du är bäst.
Det stämmer. Och det finns ingen som är nåt, som jag inte känner.
Så, vad ska vi göra idag?
Jag ser hemsk ut och behöver helrenoveras.
Om du ser hemsk ut, vill jag ha det du stoppar i dig.
Det var baddarn.
Inte illa.
Lever sunt.
- Snyggt slag. - Tack.
- Har du sett de nya MP52:orna? - Nej.
De har lägre centervikt, så de är mer förlåtande.
- Förlåter de mig, så förlåter de alla. - Jättebra.
Ursäkta mig.
- Hej, vännen. - Hur går spelet?
Jättebra. Och ditt?
Fantastiskt. Jag saknar dig.
- Hej då, Kate. Kul att träffas. - Javisst. Vi ses på yogan i morgon.
- Du hittar nya vänner. - Jag försöker.
- Vilka grejer! - Jag älskar den.
- Tjusig telefon, men jag menar din man. - Han är rätt mumsig också.
- Hallå? - Kom inte hem trött.
Hej. Älskar dig.
Jag älskar dig.
- Tursam brud! - Jag vet.
Vet du vad jag ska hitta på åt dig?
Jag bjuder på speciallunch, så du får träffa mina damer.
- Det vore härligt. - Fixat.
- Hej? - Hur gick det idag?
- Jättebra. - Fick du nya vänner?
- Jo, jag fick nya vänner. - Fick du deras kontaktinfo?
Naturligtvis.
Bra. Din middag står i kylen.
Gillar du det?
- Jenn? - Seså, ut härifrån!
- Släpp mig! - Dra på dig kläderna!
- Jag tar hand om det här. - Nej, inget hände.
Ta det lugnt.
Jenn, vi lovade dem att det här inte skulle hända igen.
- Är du svartsjuk? - Så löjligt.
Vänta lite!
Om inte du, så varför inte jag?
- Ska jag ringa samordnaren? - Miffot på G igen, va?
Lägg dig inte i, Mick! In på rummet med dig nu.
Natti, pappa.
Fan.
- Varför släppte du in henne? - Jag sov. Skyller du på mig?
- Hon har problem. - Vad ska jag göra åt det?
Vi löser inte det här i kväll, så vi diskuterar det i morgon.
Morron. Det lyser om dig. Sovit gott.
Mycket lustigt.
Vi borde prata om...god morgon. Vi borde prata om...god morgon...
...god morgon...det som hände igår.
- Jenn, har du nåt du vill säga? - Javisst, ja, förlåt.
Du är ny och jag utnyttjade situationen.
- Jag är verkligen ledsen. - Det ingick inte i introduktionen.
Vi kanske inte är en normal familj, men vi måste fungera som ett team.
Det finns stora möjligheter här, så håll er fokuserade.
- Första redovisningen är om 30 dagar - Okej, sälj, sälj...
- Får jag åka med dig? - Aldrig!
- Jag vill inte höra... - Jag behöver en bil.
Jag kommer för sent till yogakursen.
- Ha en trevlig dag. - Detsamma.
Hej, jag heter Steve Jones. Kalla mig Steve.
Eller Mr. Jones. Steve är bra.
- Hej då. - Vi ses, Jenn.
Okej. Ni är nog nyfikna på hur ni lyckats-
-vår första säljmånad.
Vi börjar med Steve. Total försäljning första månaden...
...uppgång 3,5 procent.
- Okej. - Några höjdpunkter:
Sportartiklar, 4 procents ökning.
Armbandsur, upp 2 procent.
Golfartiklar, tre procent.
Mick, allmän uppgång 16 procent.
- Ja. - TV-spel, upp 13.
- Sportartiklar, upp 21. - Fint.
- Fint, du öppnar upp marknaden, Mick. - Bra jobbat.
Och Jenn, totalt upp 14 procent.
Bra jobbat, vännen.
Men du backar 2 procent. Kate...
- Grattis till att vara vår toppsäljare. - Tack.
- Upp 20 procent. - Wow. Okej.
Tack. Tack så mycket.
Skönhetsmedel, upp 24.
- Toppform. - Tack.
- Är du fokuserad? - Javisst. Så klart.
Du var en bra bilförsäljare. Folk litade på dig och gillade dig-
-så de köpte det du sålde. Men du säljer inte saker längre.
För att lyckas här kan du inte bara sälja saker.
Du är här för att sälja en livsstil, en attityd.
Okej, om folk vill ha dig, så vill de ha det du har.
Vet kunderna hur det här funkar?
Nej, det heter ju "dold marknadsföring".
Det viktiga är resultatet. Våra metoder är vår ensak.
Frågan är hur långt du vill gå för att få vad du vill ha.
Det kallas jaktinstinkt. Om du har den kan du få allt du vill.
Allt.
Tack.
Jag tror inte han passar. Vi får nog sparka honom.
Nej, jag vet att han är grön. Han behöver bara tid.
Och...jag kan hantera det här.
Jag varnade dig för gröngölingar första gången som "hushållschef".
Du känner mig. Jag klarar det här.
Du får 60 dagar. Men du får ta smällen, inte jag.
Tack.
- Tack. Du kommer inte att ångra det. - Det vår vi väl se.
- Vi är i klistret nu. - Varför spendera?
- Har du läst min nya bok? - Ja, och vi är helt oense.
Lyxprylar har sålt mer i månader.
- Tror du börsen går upp? - Javisst. Spendera, spendera.
- Kursuppgång väntar. - Men kurserna är dåliga.
Marknaden är i kaos.
- Aldrig så många utmätningar. - 4 miljoner utmätta hem i år.
Dollarn är på väg upp.
Om du tror att spendera är lösningen, så slutar dollarn som peson.
- Hej. - Hej.
Vi måste öka farten, så jag har bestämt att vi ska ha bjudning.
Titta på Larry. Vilken eländig sate.
De har nog skilda sovrum.
Jag vet hur det känns.
Det är allvar, så skärp dig. Okej?
Vi måste sätta till alla klutar.
Vi måste använda vår kontaktlista och visa upp allt vi har.
Jag kan ha Saint Laurent-klänningen.
Jag vill visa upp Van Cleef-örhängena.
Jag tror du har en del Costume National som vi får...
Tack.
Det är faktiskt en del saker... jag vill prata om...
Så det är en del som jag vill...
- Hej, Larry. - Såja, såja.
- Vi tar en bajspromenad. - Får jag fråga dig nåt?
Kommer Kate att tycka om de här?
- Cha-cha, bling. - Ja, det tror jag.
- Vad ska ni fira? - Inget alls.
Summer skulle älska dem.
Affärerna går väl bra?
- Jättebra. - Det här är vad det handar om.
Javisst, javisst.
Så är det. Ska du spela idag?
Nej. Du förstår, jag sträckte en muskel.
Kate och jag har börjat med tantrasex.
Jag vet inte hur jag...men det...
- ...gick för långt. - Ja.
Jag har då inte sträckt några muskler på sista tiden.
- Vet du hur vi håller det vid liv? - Ni lyssnar på varann?
Nej, genom att jag aldrig tror att jag säker på henne.
Att man är full av överraskningar... och ständiga presenter.
Välkomna, hur mår ni?
- Har ni provat den här än? - Du kommer att älska den.
Hur mår ni? Gillar ni Pomtinin? Visst, den är god?
Se bara till att ni får fler.
Den här vodkan kommer antingen från Mexiko eller Antarktis.
- Trivs ni? - Hej.
- Vilka ljuvliga örhängen. - Tack, Steve överraskade mig.
- Och anledningen? - Det var en tisdagspresent.
- Vad är en tisdagspresent? - Bara för att det är tisdag.
- O, så romantiskt. - Får mig att längta efter canneloni.
- Vilken catering har ni? - Chef Robert.
- Nej. - Verkligen?
Ursäkta. Får vi se den där?
Jag visste inte att han hade djupfryst.
Vi fick en otrolig hemlagad kyckling "fricazini" på Robustions vårgala.
Jag måste prova sushin. Oj, det här hittar man inte i frysen.
Jodå.
Wataru snabbfryst sushi.
Det här är utsikten från baslägret.
- Otroligt att du besteg Everest. - Sherpas är nyckeln förstås.
Utan dem går det inte.
- Vilken anläggning! - Ja, med alla finesser-
-får man bästa HD-bilden och all media med en knapptryckning.
Vad gör ni, killar?
- Skryter du med vår nya leksak? - Skyldig.
Och...vilken är din favoritleksak?
Du.
- Okej, kan jag hämta mer... - Nej, det är bra. Lite varmt här.
- En stor-ponke-drink? - Nej tack.
Vill du ha nåt?
- Var var vi? - Se upp för killen uppe till höger.
Okej, skjut honom. Nu!
- Jättekul! - Sa ju att det här var lätt.
Vad gjorde dina föräldrar för ont?
- Vad menar du? - Jag känner igen en skuldpresent-
-och den här betyder: "Förlåt för att jag är en så dålig förälder."
Ja, så är det väl.
- Naomi. - Mick.
Du är rena kulten på skolan.
Du har varit där två månader, och alla dricker din Kool-Aid.
Är du en av Jenns kompisar?
Visst. Du kan väl se mig i den skocken?
- Egentligen inte. - Jag är här med mina föräldrar.
Vill du bli hög?
Javisst.
Säkert stor om den kallas "Hammaren".
Visst. Jag vill hemskt gärna visa den.
- Jaså? - Ja, stanna till vid marinan en dag...
-snart. - Hemskt gärna.
Jättebra.
Okej, jag tror jag måste gå.
- Trevligt att träffas, Mr. Bayner. - Javisst. Hej då.
Å, där är du, vännen. Har du trevligt?
- Vad gör du? - Umgås.
Du kanske vill visa flickorna ditt rum?
Okej.
- Hur har ni det? - Den här sushin är otrolig.
- Ingen har så härliga partyn som ni. - Vi får väl göra om det.
- Bråkstake. - Och vem har vi här? Aftonens dam.
Naomi? Vet du varför alla människor är här just nu?
- Det är ju party. - Ja.
Nej, för att min så kallade "familj" ska kunna visa upp all sin skit.
Och alla de där människorna...
-tänder på alla sju av alltihop.
Ja.
Det är sånt mina föräldrar skulle göra.
Vilket sexigt par ni är.
- Glöm inte lunchen nästa vecka. - God natt.
- Jag tycker det gick jättebra i kväll. - Ja.
Jag fick ingen kontakt med Melanie.
- Pratade du med hennes man, Alex? - Lugna dig, allt gick bra. Perfekt.
Du var perfekt. Du fattar inte vilket intryck du gör på folk.
Tack.
Jag gör bara mitt jobb.
Men sluta med Roberts smörgåsbord.
- Vad menar du? - Indränkt med vitlök.
- Skojar du? - Nej, nej, nej.
- Herregud. - God natt.
- Vilket party i kväll. - Herregud.
Det där huset. Jag skulle kunna dö för den matsalsmöbeln.
Tror du hon köper nån av dina produkter? De köper allt annat.
Jag kan nog få henne till det...om jag koncentrerar mig tillräckligt.
Du är verkligen vacker i kväll.
Du vet att mina ingivelser måste vara det sista jag tänker på.
Det är så jag får vad jag vill.
Du borde faktiskt prova nån gång.
Det skulle kunna hjälpa dig, Larry.
- Hej, får jag slå mig ner? - Javisst.
- Vill du ha lite burrito? Chef Robert. - Nej tack, jag åt lite tidigare.
- Vad åt du. - En proteinkaka. - En proteinkaka?
Jag tittade precis på siffrorna efter partyt, och du går framåt.
Jag tänkte vi kunde prata om hur du kan bli ännu bättre.
Det är vår lediga dag. Vi kan...
Men det här är viktigt. Du säljer fortfarande till enstaka personer.
Du måste skapa en spridningseffekt, få andra att sälja åt dig.
Vad får dig att koppla av? Shoppa, fotboll eller massage?
Det finns alltid folk som andra vänder sig till för råd eller information-
-och de blir sen din kontakt för att nå köparna.
Vet du vad jag menar? Vad är det?
Kan vi inte prata som normala människor idag?
Du förstår inte pressen. Det handlar inte om mig och mina produkter.
Min enhet måste sälja sina.
Har du en enhet?
Det förklarar kanske varför vi har varsitt sovrum.
Du är ingen toppsäljare. Du är en karismatisk kille och det är jättebra.
Men om du inte lägger manken till, så är det allt.
- Så det här är bara jobb. - Ja, jobb.
- Jag är chefen och måste inte vara vän. - Okej. Chef.
Spridningseffekt. Kontaktskapare. Enhet. Jag fattar.
- Glad att vi kunde prata. - Bra.
Du tipsade Bill Johnson om de här.
Han bara pratar om polariserade linser.
Ni kommer att älska dem.
- Sätt dem på mitt konto. - Javisst, mina herrar.
Jag tror jag ska ha ett par också.
- Mr. Jones? - Jag vill boka en lektion.
Visst. Inga problem.
Passar det på torsdag med Bob Senior?
Nej, jag vill ha en lektion med dig. Du undervisar väl?
- Ja, mest barn. - Jag såg att du har en fin swing.
- Hej. - Hej. Ursäkta.
- Hur gick det idag? - Bra. Och du?
Bra.
Jag vill prata om vårt samtal.
Glöm det. Jobb är jobb.
Bra. Lite mer vikt på bakre foten.
Bakre foten?
Fint.
Will, jag tror faktiskt att min drive ökat med 35 meter.
Du är en trollkarl. Får jag se på drivern.
Tack för att du sammanförde mig med killarna idag.
Vem spelar jag med i morgon?
Jag har tre på gång åt er.
- Snygg skjorta. - Tack. Under Armour.
De här är bäst. Mr. Jones slog 290 idag. Fantastiskt.
Fint slag, Charlie.
Inte min förtjänst. Killen i klubbhuset visade mig Mizunos.
Han har koll på allt.
- Dennis? - Ja, spelar med Melanie och flickorna.
- Snygg dress. - Du har bra siffror.
Tack, chefen.
- Härligt, Steve. Tack. - För all del. Handrullade kubanska.
- Tar du en drink med oss sen? - Visst. Jag bjuder på första omgången.
- Snygg klocka. - Den som dör med flest leksaker vinner.
Nej, var inte dum. Låt mig hjälpa dig med det här.
Jag bjuder några vänner, och sen får de prova vilken mask du vill.
Vi hjälper dig till nya kunder och får en trevlig stund.
Okej, Summer. Inga problem.
Ja.
Känns det inte underbart? Det är Robustions "fyllnadsmask"-
-med ginkgo och and wasabiextrakt.
Fantastiskt hus. Kan ni smälta möblerna?
- Mer champagne? - Det är Ethan Allen. Fantastiska saker.
Jag vet, för jag var på designcentret och tittade på nyheter.
Jag kommer just från badrummet.
Toalettsitsen for upp och vinkade åt mig.
Jag hoppas du presenterade dig.
- För Toto, min Tokyotoalett. - Toto?
Om det är Toto, så är jag trollkarlen.
För mitt underrede fick en dusch och sen en ändeblåsning.
Får jag bara säga, att med en vän som Toto är man aldrig ensam.
Var är din makalöse make?
Golfar, var annars?
- En mans jobb tar aldrig slut. - Älskling, jag är hemma.
- När man talar om trollen. - Jag saknade dig idag.
God middag, mina damer.
Det var det jag pratade om.
Så, vad var det där?
Jag lade bara manken till.
Visst var damerna impade?
Hej, Jones. Terry kollade in dig.
- Han? Lägg av. - Vad är det för fel på honom?
Jag dejtar män.
- Vem är "Hammaren"? - Hursa?
Ni får fortsätta utan mig.
- Vad ska du göra? - Träffa en vän.
- Är han söt? - Bli inte kidnappad.
Har du nåt mer sånt där dietpiller?
- Har du sett de där killarna förut? - Ja, min brorsa gillar dem.
Du träffar honom när han kommer hem.
Jag måste gå. Får inte komma för sent till min terapeut.
Psykläkare suger.
Det håller föräldrarna borta, så...
Ja, det är väl viktigt.
Får jag fråga dig nåt.
- Javisst. - Varför har du aldrig stött på mig?
- Jag vet inte. - Jag gillar dig, Mick.
Du är inte som de andra dönickarna.
Jag gillar dig också.
Bra.
Vad gör du?
- Jag trodde ni redan hade... - Vadå?
- Gått. - Ja, vi skulle just gå.
Kan jag få låna lite L'Artisan?
- Varför vill du det? - Jag ska på ett party.
Det är folk från andra skolor där, och jag tänkte ta vara på tillfället.
Är de verkligen intresserade av det märket?
Javisst, Kate. Ungar idag har toppmärken för jämnan.
- Okej. - Tack.
Lycka till.
Vart åker Jones med ungarna på semester?
- Nåt spännande. Till Kenya på safari. - Fantastiskt paket.
- Spaulding & Kent Tours. De fixar allt. - De har ordnat alla våra familjeresor.
- Verkligen? - Ja, varje gång.
- Ge dem kontaktinfo. - Javisst.
Jag går till damrummet.
Steve? Steve CerrilIa.
Det är du, jag kan inte tro det.
Hur är läget? Jag är Henry, gammal vän till Steve.
Ursäkta, ni sitter på min frus plats.
Fru? Killen var värsta tjuren i Scottsdale, Arizona.
- Ursäkta, det här är min plats. - Verkligen?
Jösses, du tämde vilddjuret till slut. Otroligt.
Jag är så glad. Henry, gammal vän till Steve.
Jag önskar jag kände er, men ni måste ha tagit fel.
Ni har nog tagit miste.
Jag är inte den killen.
- Var god och följ med. Lite frisk luft. - Jag behöver inte luft.
Jag fattar inte. Det är inte schysst, kompis.
Jag är verkligen ledsen.
Njut av middagen.
Det var konstigt.
Det var tredje gången sen vi kom hit, som nån tog dig för Ce...Ce...
- Tre gånger? - Ja.
Man tar ofta mig för nån annan, men vanligen Tiger Woods.
Lever du nåt hemligt liv?
Det kan du ge dig på.
- För hemliga liv. - För hemliga liv.
Skål.
- Du ser ut att behöva en drink. - Tack.
Ungarna jobbar visst sent.
Jenn, jag vet inte om hon följer mina råd-
-men jag tror hon börja få grepp.
- Du luktar gott. - Det är L'Artisan.
Gillar du det, baby?
Varsågod, Scottsdales supertjur.
Inte så stor prestation som det låter.
Det var mer som ett pensionärssamhälle.
- Vet du vad som är bäst med jobbet? - Vadå?
Man får vara vem man vill.
Men jag är inte Steve Jones.
Jag är en ensamstående 45-åring-
-misslyckat golfproffs och bilförsäljare-
-som låtsas vara nån jag inte är.
Jag vet vem du är.
Sluta.
- Varför det? - Vi får inte.
- Varför inte? - Det är en låtsasroll.
- Är det? - Det måste det vara.
God natt.
Vad nu då, Larry?
Hej, Steve.
- Vad säger du? - Du skojar! Den är urläcker.
Jag tänkte jag tar en röd. Det är lite vassare än grått, eller hur?
Jag är avundsjuk. Du ser annorlunda ut.
- Din jäkel. - Jajamen.
- Vilken spelare. - En ström av presenter, du vet.
- Jag tar hand om lyxbehovet. - Låter bra.
Jag har nåt åt dig också.
- Det var inte nödvändigt. - Senaste Lazerguiden.
- Jag kan inte. - Jag insisterar, Steve.
Mitt tack för att du hjälpt mig. Vad har man vänner till?
- Ha så kul - Tack.
Sköt om dig.
- Hälsa din fru. - Javisst.
Titta in i kameran och säg ditt namn?
Steve Cerrilla.
Berätta om dig själv.
Du har goda rekommendationer och ett imponerande CV.
Tack. Så du är den-
- som ska agera ihop med mig.
Ja, just det.
- Har du arbetat med en kvinna förut? - Jag har tänkt mycket på det.
- För jag har aldrig varit gift. - Jag såg det.
Varken på riktigt eller låtsas.
Allvarligt talat har jag tänkt...
...på hur det skulle vara att träffa en kvinna-
-som jag skulle passa ihop med.
Det har ännu inte hänt, så...
Jag har en idé.
Vi kan väl se en film idag?
Varför det? Vad säljer vi då?
Inget. Bara för skojs skull. Film. Kul.
- Jag är upptagen. - Ledsen, kompis.
Det är deras lediga dag.
- Får jag fråga en sak? - Javisst.
- Hurdana var dina andra 12 män? - Det var inte 12.
- Okej, 10. Än sen? - Det var sex.
Sex? Okej, Henry VIll. Hur var de?
Jag vet inte.
Ett år med en man utan att känna honom?
Har man sett en Mr. Jones, så har man sett alla.
- Okej. - Du får skratta.
Jag tänker...ta med mig kaffet ner i källaren, okej?
Vi ses senare.
Hej då. Ha så trevligt på lediga dan.
- God Jul allihop. - God Jul.
Det här är produkterna våra kunder vill sälja till helgen.
Och det är ni som ser till-
-att de ligger under varje gran i stan. Fint.
Jag kan inte säga att jag hatar det här.
- Så bra. - Du har god smak.
- Är det här min? - Nej, din väninnas, Naomi.
Hon säljer till sina väninnor utan att veta.
- Är hon med dig behöver hon stil. - Ser jag ut som Elton John, Jenn?
Kate säger att du inte har nån pojkvän, och det väl ovanligt?
Det skulle vara trevligt om du hade en romans i juletid.
Jobbar på det.
De här har varit i affärerna 10 dagar.
"Rudy's Rum Punch." 17% alkohol. Wow!
Inte för dig.
- Lite tarvligt, va? - Det får du ändra på.
En sak till. Steve, vill du komma med ut.
Ha så trevligt.
- Den nya Audi R8. - Ja?
Till dig. Du är värd en liten bonus.
Dina siffror har förbättrats oerhört.
Fortsätt, så får den här enheten ikonstatus.
Seså, du kommer att passa jättebra i den.
Mick. Kolla!
Hoppa in.
Har du problem?
- Vet inte. - Om du vill prata om nåt-
-vad som helst, så kan du prata med din fejkmamma-
-eller också kan du prata med mig.
Det här spelet tar på mig.
Vem spelar? Jag älskar den här bilen.
Det var inte det jag menade.
Tänk så här. Vi parar ihop bra produkter med folk som vill ha dem.
Det är en tjänst.
Larry.
- Ser bra ut, Steve. - Du också, polarn.
Du förstörde nog hans dag.
- Oj, tjusigt. - Verkligen tjusigt.
Ville påminna om middagen kl. 20.00.
Låter bra. Vill du slå några?
- Golf? Nej. - Jag lär dig.
Det gjorde jag förut, lärde ut golf.
Ta den här. Du ska slå några bollar Har du gjort det förut?
Okej, perfekt. Böj knäna lite. Vikten på insidan av foten.
- Rak rygg och ut med stjärten. Fint. - Okej.
- Håret...okej, fortsätt. - Jag fattar.
Slå.
Vad betyder ikonstatus?
- Jag menade din bakåtsving. - Var har du hört det?
- Samordnaren nämnde det. - Vad sa hon?
- Nåt om att få ikonstatus. - Vet du vad det är?
Då är man överst av familjecellerna.
Vi går ut först med toppvarorna.
Lifelmage tittar på vårt resultat-
-innan de går vidare med nån produkt.
Du och jag. Vet du hur länge jag jobbat för att nå hit?
- Herregud! - Wov, det är...
- Å, förlåt. - Okej.
Jösses. Jag borde säga "ikon" oftare.
Jag älskar båtar. Jag vill-
-resa bort med dig för alltid.
Vi kan segla i Medelhavet.
Du kan inte tro hur vackert det är.
Jag kan föreställa mig.
Var är Bayners?
Brukar de vara sena?
Jag har en bekännelse.
De kan nog inte komma i kväll. Alex jobbar sent och...
- Jaså? - Ja.
Så det är bara du och jag?
Jag menar, jag tänkte att...
Jag ville bjuda dig och tacka-
-för allt ditt hårda arbete, din förbättring och...
- Men det är okej, om du inte... - Nej, nej. Jag får genomlida det.
Det uppskattas.
Är det här en dejt, tekniskt sett?
Det kan man säga. Vi är ute offentligt och folk ser oss.
Skulle det då vara opassande om jag lutade mig fram-
-och stoppade håret bakom ditt öra?
Kan det passa sig en sån här kväll?
Det kan väl vara okej.
Och tänk om jag sa, att du är vacker i kväll.
- Skulle det vara...skulle det vara... - Nej. Jag skulle bli...
- Det skulle vara okej i kväll. - Okej.
Och jag kan till och med gå så långt som att säga, att...
...när du vill kan du vara riktigt snygg och oerhört charmig.
- Det vill jag. - Okej.
Något att dricka!
- Härligt! Hej, hej! - Hej!
- En ny omgång? - Ny omgång. Oj, vi tappar kontrollen.
- Den här skiten smakar bra. - Jag sa ju det.
Jag måste kissa.
- Gå och kissa. - Kommer strax.
Vi håller platsen.
- Vill du ha? - Nej, jag dricker inte.
- Säkert? - Ja. Tack.
Är det din TT därute?
- Ja. - Jag måste kolla den, kompis.
- Vi sticker. - Dra på! Vi kör!
Kör, kör!
Mick?
Är du inte klok?
Blir du aldrig trött på fantasivärlden? Vill du inte ha ett riktigt...
-hem, barn och make? - Det får jag en dag.
- Jaså? När? - När jag är...när jag är redo.
Jag är nog rätt lika dig.
- Hur då? - Jag ville inte ha det liv jag levde.
Och tills jag vet precis vad jag vill ha får låtsaslivet duga.
Uppfattat.
Till ikon.
Ikon.
Jag tycker om att säga det. Ikon. Ikon.
Ikon, ikon, ikon.
Påverkas du av det på nåt sätt?
- Ja! - Såja, gasen i botten!
- Så där ja! - Den är härlig!
- Kör, kör! - Hinn före trafikljuset!
- Min leksak. - Man blir lätt van.
- Absolut. - Det var kul.
Det var härligt. Du är cool, Mick.
Tack.
Så, är det nån hemma?
Nej, mina föräldrar är borta.
Vilken kväll, grabben.
- Vad i helvete! - Förlåt, jag trodde...
Stick iväg för fan, din djävel! Fan!
- Hör på, jag... - Åt helvete! Håll käften, bögjävel!
Jag trodde du var med på noterna. Fan också!
- Vi stannar hemma i kväll. - Det här stämmer inte.
Alla våra konton är övertrasserade. Du betalade väl räkningarna?
Det måste vara fel.
Det här är min fond. Jag behöver den till galan. Jag har en del att betala.
- Dukar, bartenders, paviljongen. - Okej, jag fixar det. Oroa dig inte.
Du betalade inte husamorteringen förra månaden, och jag ska inte oroa mig?
Du måste ordna det idag. Förstår du mig?
PLATTSKÄRMAR
- Mr. Jones? - Ja.
Inspektör Gardner, tredje distriktet.
- Får jag ett ord med er? - Javisst.
Det var visst party i närheten igår, där alkohol serverades underåriga.
En del säger att er son Mick hade med sig alkoholen.
- Å nej, det är omöjligt. - Är allt som det ska?
Känner ni en ung dam, Naomi Madsen?
- Det är en vän till vår son. - Hon blev full och krockade med bilen.
- Herregud! Hur gick det? - Hon blir bra. Kunde ha varit värre.
Jag vill veta varifrån alkoholen kom.
- Är er son hemma? - Nej, han åkte för en halvtimme sen.
Jag kan ringa hans mobil.
- Är det en polis? - Ja.
- Vad hände med ansiktet? - Inget.
Vad händer därute?
Vi försöker rädda dig, så gå dit upp och håll dig undan.
Som pappa till pappa, ni klarar väl ut det här med er son?
Javisst, det ska jag.
Han skickade röstmail.
Han är bra på att hålla kontakt, så han hör nog av sig.
Ville bara berätta, att de här fallen kan leda till civilt åtal.
- Bäst att vara beredd. - Tack för tipset.
- Tack för det. - Trevligt att träffas.
- Vad gör vi nu? - Har det hänt nåt förr?
- Vad är det? - Naomi Madsen ligger på sjukhuset.
Hon var full och krockade.
Hon blir visst bra.
- All punsch ska bort. - Den är borta.
- Att ni gav den till underåriga. - Det är mitt jobb. Vem dricker sånt?
Det gör detsamma. Var du inte med på partyt?
Du såg väl att hon inte kunde köra.
- Jag visste inte att hon var så full. - Vilken kompis!
- Håll käften, Jenn. Jag var inte där. - Var var du?
- Jag tog en tur. - Så du körde också full?
- Nej, Tim körde. - Naomis bror?
- Så ni lämnade henne båda två? - Nej, nej, nej.
- Jag fattar. Du stötte på fel kille. - Fan ta dig!
- Herregud, jag visste. - Tack för det.
Fan, jag tänker inte dölja det längre. Jag är gay.
Jag är i alla fall inget fnask.
Så vad nu då?
Ledsen att förstöra "komma ut partyt". Jag ska bort.
- Vart? - Nej, vi måste bläddra till samma sida.
Jag bryr mig inte om er sida.
Jag ska träffa min pojkvän. Och eftersom vi är öppna, så är det Alex Bayner.
Melanies man?
Ja.
- Alex Bayner. - Vi är körda. Vad gjorde vi för fel?
Det är slut. Alla får veta att Jenn flippat ur.
Polisen frågar om Mick. Bolaget godkänner inte sånt här.
- Jag ansvarar för den här enheten. - Nej, vi reder ut det tillsammans.
Det finns inget "vi", Steve.
Jag måste gå och skriva en rapport.
Jag.
- Det är naturligt med familjeproblem. - Vi är ingen familj.
En enhet?
Knack, knack.
Hej, sexis.
Gömmer du dig för mig därnere?
Jag väntar.
- Letar du efter nån? - Vad gör du här?
Det är min båt.
Han älskar dig inte.
Du är väl ändå nåt. Stackars flicka.
Du tror faktiskt att du är nåt särskilt.
Han har träffat dussintals såna som du.
Du är en leksak. Han har haft sitt lilla roliga, och nu är det slut.
- Snälla. - Låt bli min make.
Han vill inte ha med dig att göra.
Önsketänkande.
Jag kunde inte göra det.
- Hallå. - Hej, älskling.
- Du får aldrig ringa mig igen. - Hursa?
Alex. Lämna namn och telefonnummer, även om du tror jag kan det.
Jag öppnar.
- Usch. - Ja.
Okej, då åker vi hem. Seså.
Hej, Steve.
Vilken överraskning. Kate sa inget om att du skulle komma idag.
- Jag är här för att träffa dig. - Jaså?
Okej.
Jag har goda nyheter.
Dina siffror spränger taket.
Ni har en del problem i er cell och-
-vi tror att du kan lyckas bättre i en annan cell. En ikoncell.
Jag uppskattar anbudet-
-men den här familjen kan nå ikonstatus tillsammans
De bromsar dig. Du behöver ett bättre team.
Jag vet att du gillar henne. Det är hennes jobb att få dig göra det.
Hon är affärskvinna och ärelysten.
Tro inte att hon inte skulle kasta sig efter det här och lämna dig.
Vad tror du hände med förra maken, när hon erbjöds det här jobbet?
Jag uppskattar det verkligen, men jag har ett bra team-
-och jag vill få det att fungera med dem.
Vart åker du på semester?
Det har jag inte bestämt. Och du?
Kenya.
Nej, jag åker till Arizona och hälsar på pappa.
Så rart.
Jag vill att du följer med.
- Vad sägs om det? - Låt mig tänka över saken.
- Ved du vad som är helknasigt? - Vadå?
Jag vet inte ens ditt riktiga efternamn.
En flicka måste väl få ha sina hemligheter?
Får jag köpa ett löfte?
Hej, hej, allihop.
Tack för att ni kom.
Spridningseffekt.
Tack, hej. Kom in, kom in.
- Sprid. Sprid. - Titta där.
Martinispridning kl. 3.
Tack för att ni kom till min Robustiongala.
Kom in och sätt er.
Koppla av, för jag vill att ni ska...
...gilla visningen.
Är det här du?
Robustion lndustries är stolta över att presentera sin nya produkt-
-Robustion Trois.
Jag skulle gärna lyssna, men jag tänker berätta för Larry att jag är bög.
- Larry. Hur är det? - Steve. Steve.
- Ta en drink. Botten upp. - Nej tack.
...för all hud som åldras...
Hon är rasande på mig.
Den här fukthetskrämen har bevisats...
- Men hon är vacker, eller hur? - Ja.
Jag vill bara att hon ska vara lycklig.
Men hon är lycklig. Se på henne. Ni två har ett bra liv.
Du vet inget om mitt liv. Du har allt.
...bevisad effekt på åldersrynkor...
Vänta tills hon får veta att de tar huset.
Jag har prover till alla. Ta för er.
- Hursa? - Så är det. Kan du säga "utmätning".
Ja, men det går så bra för dig. Du köpte ju allt det här.
- Ja. Det är mer än ditt, eller hur? - Därför kan du inte betala räkningarna?
Är du avundsjuk?
Kan du lämna tillbaka en del och betala amorteringen?
Just det. Du är avundsjuk, va?
Du klarar inte av att inte stå i centrum ens en kväll. Eller hur?
Det jag vill att ni alla ska göra...
Du förstår inte.
Alla mina grejer, jag betalade dem inte.
Inte jag heller på 6 månader.
-"Noll betalningar på 6 månader." - Så menar jag inte. Du förstår inte.
Ni stör henne. Ni ska lyssna. Ni är alldeles för högljudda.
Ett ögonblick, vännen.
- Ett ögonblick. - Okej.
- Hursa? - Jag fattar.
Det är hennes pengar.
Jag håller tyst, kompis. Bra jobbat.
Umgås och ha så trevligt och ta med er underbara minnen av Robustion.
Okej.
- Hemskt med en så fin kille. - Jag har dåligt samvete.
Jag tycker att...
Summer skötte sig bra i kväll. Jag föll och köpte av hennes grejer.
- Så snällt av dig. - Tack.
Det här kräver nåt annat. Håll den här.
Godis. Jag lägger i lite åt dig.
Nej, nej.
- Nej, det är fel. - Det är så gott.
Vänta. Bara en perfekt munsbit.
Hur blir det med Arizona?
- Hurså? - Följer du med?
Blir det inte konstigt? Hur presenterar du mig?
"Det här är min låtsasfru, som jag..."
- "Min arbetskamrat, min..." - Som min chef.
Jobbet har många fördelar.
Du följer alltså med?
Jag följer med.
Vad i...Larry?
Larry.
Larry?
Larry! Larry!
Larry!
Summer! Ring 911!
Ring 911!
Ni gjorde vad ni kunde.
Nej, det gjorde jag inte. Jag ljög för honom.
Här är din jacka.
Jag ljög för honom.
Jag ljög för er allihop.
Jag är inte Steve Jones. Så heter jag inte.
Herregud!
- Det här är inte min fru. - Låt bli.
- Det här är inte mina barn. - Snälla Steve.
Det där är inte mitt hus. Lyssna på mig för helvete! Lyssna allihop.
Jag får betalt för att visa upp bilarna och kläderna.
Jag får mycket pengar för att ljuga och låtsas att jag är er vän-
- Vi måste sticka. -så att folk som ni och Larry-
-går och köper de grejer jag har. Jag och min perfekta familj.
Förlåt mig.
Kom, vi går.
Inte så bråttom, sir. Jag vill ha lite information.
Det var vansinnigt av honom. Det ordnar sig. Jag tar hand om er.
Är det korrekt? - Ja.
Vi kan behöva ställa några fler frågor senare.
Det var allt. Tack, Mr. Cerrilla.
Dags att gå, Steve.
- Vart tog du dem? - De har fått nytt uppdrag.
Hon nappade på anbudet, som jag sa att hon skulle.
Om du vill börja på nytt, så kvarstår mitt erbjudande.
- Hej. - Hej.
- Hej, Mary Beth. Kom in. - Så vänligt av er.
- Tack så mycket. - Kom in.
Jag tar ytterkläderna. Ken, en liten öl?
- Importerat, okej? Välkomna hit. - Det är underbart.
- Jättebra jobb i kväll, vännen. - Middagen var utsökt.
Är ni redo för kaffe...och kanske lite dessert?
- Låter bra. - Ta lite mer vin.
Kate.
Är allt okej därute, raring?
- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.
Ursäkta.
Kate? Hur är det?
- Jag har gäster här. - Vi hör ihop.
Du borde tänkt på det innan du öppnade munnen.
Det är därför jag öppnade munnen.
Vem är det här?
- Det är...en vän. - Jaså. Bob. Bob Jones.
Sluta spela, Bob. Jag är förra maken.
- Vadå? Vad är det här? - Ingenting.
- Får jag sparken? - Du måste inte.
- Jag har bra resultat. - Du ska nog gå.
- Nu? Nej. - Bob.
Lugna ner dig och gå tillbaka till gästerna.
- Seså, Bob. - Gå!
Allt är okej.
- Säkert? - Javisst. Vin.
Ursäkta, vad sa du?
Jag vill att du följer med till den riktiga världen.
Det här är min riktiga värld.
Vad gör du när du är för gammal som tonårsmamma?
Ger de dig en farföräldercell?
Vad är det för liv?
Hur roligt blir det? Vilka foton ska du hänga på väggen?
Vem har du kvar till slut?
Vi hade nåt, Kate.
Det var bara en början, men den var verklig.
Det kände jag. Jag hoppas du kände det också.
Det gjorde du nog.
Du förtjänar att vara lycklig, Kate.
Du förtjänar att bli älskad.
Förlåt
Steve.
- Vänta lite. - Hej, Mick.
- Hur är det? - Allt är bra.
Jag blir collegestudent nu. Och jag träffar...
- Det gör allt lättare. - Så bra.
Jag behöver inte ljuga längre.
Jag är glad för din skull.
Tack Steve. Det har varit trevligt.
Du, de har saknat den där.
Jag kommer att sakna den bilen.
Jag kom för att hämta dig.
- Vart? - Arizona.
- På allvar? - Går det bra?
Du är chefen.